台政師三校修課心得
在大學最後的日子裡，總是貪心地想把自己手上的口袋名單好好完成，深怕時光一去不復返。
「跨校修課」與「旁聽」是我一直以來想在大學期間嘗試的口袋名單，但礙於過去補轉學的學分補到吐，就只能暫時擱置。
一直到下學期課真的很少很少的時候，才能好好安排完整的時間。不過會有三間學校一起，也是我意料之外的事情，這也是因為在學期剛開始有看到喜歡的課，時間也可以配合才加上去～～
接下來就讓我好好介紹🥰
這三堂課的共通點：
✨沒有人逼我，都是我自己想修的課
✨對自己的領域/守備範圍有興趣且有幫助
✨想要零壓力修課
✨每一堂都全勤，沒有缺席過
✨都是在星期四上課
🌟政大英文系的口譯課
這是我唸政大英文系，少數會想修的選修課，是一堂可以讓自己口說能力突飛猛進的課。如果想試試看自己適不適合走口譯這條路，那你真的不能錯過這堂課！
老師是已經退休的張洵慧老師，上課時會有許多練習機會，除了上台練習翻譯，也有進口譯小房間的機會。更好玩的地方是：老師會安排模擬會議，每個人要自己找主題寫講稿，並且自己找翻譯的搭檔！
是個訓練和人合作、寫講稿的好機會～我中英文講稿都有寫過，也有幫忙翻譯，只是有時候不會事先有講稿所以很刺激
老師之前也有邀請政大英文系畢業後，從事口筆譯專業的學姐們回校分享，可以聽到許多產業秘辛與進修方法。
嘗試心得：大家都很厲害，我真的被電爆🤣
我有懷疑自己的時候，但知道自己在進步，也意識到和大部分的人比起來我其實不差！
在此時也認清自己的英文寫作能力絕對大於口說能力，即使如此，我依然享受這段時間。而我也會繼續在英文口說這條路上努力，像我平常會用英文自言自語就是。
口譯也不是人人都能當，「台上10分鐘，台下10年功」這句話一點也不假，在上台前都是要充分的查資料與準備的，也倚仗譯者臨場反應。
所以我看到口譯員都會敬畏三分！他們真的很厲害！
🌟台師大翻譯所的筆譯課
想修這堂課最大的原因，就是我想精進自身的筆譯技巧。過往有中翻英過碩士論文的經驗，事後發現自己的程度還有進步空間，所以看到筆譯課就馬上修起來！
這堂課的老師是我上學期在政大英文系修「翻譯理論」必修課的余淑慧老師，老師溫柔且教學用心，知道她受邀到台師大母校開課時，二話不說就衝了。另一個血淋淋的例子就是⋯
政大英文系這學期沒有開筆譯課，所以我必須要去台師大😅不過為了自己喜歡的事，搭一小時的公車還是可以啦～
筆譯課主要以文學翻譯為主，前面會有技巧教學，後面會有實戰練習。有時候會有回家作業，期中期末各有一篇書面報告，但我最後沒有交期末哈哈哈😂
大部分都是要翻譯小說的其中一段，並且闡述自己怎麼翻譯，與使用到的翻譯技巧。Loading 我覺得有40-50%重，中間偏甜涼卻不廢，還可以學到幾招，未來中英寫作的產出速度也會大大提升～
對換句話說(paraphrasing)、中英語言的邏輯轉換特有幫助。
老師期末完也會送大家她翻譯的書，剛好都是我想看的😍我手邊有的是泰戈爾的《新月集》、《漂鳥集》，還有印度神話《摩珂婆羅多 》
我也想起上次學期結束去星巴克交報告時，和老師聊天請教生涯規劃之餘，還被請了一杯🤣
🌟臺大創新設計學院的愛情課
榮登我修過最神奇的課之一！因為這堂課原本不在我的計畫範圍內，我是在台大官方的粉專看到這堂課的消息，對愛情議題有興趣的我就這樣踏上了這段神秘旅程🚀
我之前有修過政大社會系的愛情社會學，看到這堂課不只能看電影，也能學愛情就報起來了🥰
愛情課為期8週，每堂課都有不同主題的電影，觀影後會有劇情討論，最終有愛情知識的教學❤️
那堂課有幫助我更了解愛情不同的樣子，還有帶著我走出今年狀態最低迷的時候。讓我從親密關係恐懼慢慢走出來，變得更有勇氣面對愛情，是我在學期間收穫頗多的一堂課。
而我這學期的新身分，就是這堂課的籌備團隊與講師之一，從taker 變成giver ，是全然不同的體驗。
而我由衷希望自己的生命經驗，可以讓他人少走些冤枉路，最後建立並保持良好的人際關係～
情感教育是每個人都該學的一堂課，就算我被身邊的朋友稱為愛情大師，我也覺得我一定要去上。
這世上的人千千百百種，你永遠不知道你會遇到誰，但我們可以先學起來，讓未來遇見對方時順利點。
以上就是我自己的修課心得啦
除了政大，台師大和台大的我都沒有算學分，就真的是想修才去修，因為學習對我來說是一件很快樂、享受的事情。
歡迎大家按讚、訂閱、分享（？
覺得實用可以收藏🥰
